泰戈尔诗集：世界上最遥远的距离（英汉对照）

AYBIRDS

夏天的飞鸟，来到我的窗前，歌唱，又飞走了。

秋天的黄叶，它们没有什么曲子可唱，一声叹息，飘落在地上。

Straybirdsofsummercometomywindowtosingandflyaway.

Andyellowleavesofautumn，whichhavenosongs，flutterandfalltherewithasign.

世界上一队小小的流浪者啊，在我的字里行间留下你们的足迹吧！

Otroueoflittlevagrantsoftheworld，leaveyourfootrintsinmywords.

世界对着它的爱人，扯下它那庞大的面具。

它变小了，小得宛如一首歌，小得宛如一个永恒的吻。

Theworldutsoffitsmaskofvastnesstoitslover.

Itbecomessmallasonesong，asonekissoftheeternal.

大地的泪珠，使她的微笑如鲜花般盛开。

Itisthetearsoftheearththatkeehersmilesinbloom.

广袤的沙漠，狂热追求一叶绿草的爱，

但她笑着摇摇头，飞走了。

Themightydesertisburningfortheloveofabladeofgrasswhoshakesherheadandlaughsandfliesaway.

如果你因错过太阳而哭泣，那么你也会错过群星。

Ifyoushedtearswhenyoumissthesun，youalsomissthestars.

舞动着的流水啊，在你途中的泥沙，正乞求你的歌声，你的舞蹈呢！

你是否肯背负跛足的泥沙向前奔腾？

Thesandsinyourwaybegforyoursongandyourmovement，

dancingwater.Willyoucarrytheburdenoftheirlameness？

她热切的脸，如夜晚的雨水，萦绕在我的梦中。

Herwishfulfacehauntsmydreamsliketherainatnight.

有一次，我们梦见彼此竟是陌生人。

醒来时，才发现我们本是亲密无间。

Oncewedreamtthatwewerestrangers.

Wewakeutofindthatweweredeartoeachother.

忧伤在我心中沉静下来，宛如降临在寂静山林中的夜色。

Sorrowishushedintoeaceinmyheartliketheeveningamongthesilenttrees.

一些看不见的手指，如慵懒的微风，

在我心上奏着潺潺的乐章。

Someunseenfingers，likeanidlebreeze，

arelayinguonmyheartthemusicoftheriles.

“大海啊，你说的是什么？”

“是永恒的质疑。”

“天空啊，你回答的是什么？”

“是永恒的沉默。”

“Whatlanguageisthine，Osea？”

“Thelanguageofeternalquestion.”

“Whatlanguageisthyanswer，Osky？”

“Thelanguageofeternalsilence.”

听，我的心啊，

听那世界的呢喃，这是它对你爱的召唤！

Listen，myheart，

tothewhisersoftheworldwithwhichitmakeslovetoyou！

创造的神秘，有如夜的黑暗——它是伟大的，

而知识的幻影却如清晨之雾。

Themysteryofcreationislikethedarknessofnight-itisgreat.

Delusionsofknowledgearelikethefogofthemorning.

不要因为峭壁的高耸，而让你的爱情坐在上面。

Donotseatyourloveuonareciicebecauseitishigh.

今天早晨，我坐在窗前，世界就如一个过客，

稍歇片刻，向我点点头，便走了。

Isitatmywindowthismorningwhere

theworldlikeaasser-bystosforamoment，

odstomeandgoes.

这些零碎的思想，是树叶沙沙之声；

它们在我的心里，欢快地低语着。

Therelittlethoughtsaretherustleofleaves；

theyhavetheirwhiserofjoyinmymind.

你看不见自己，你所见到的只是自己的影子。

Whatyouareyoudonotsee，whatyouseeisyourshadow.

主啊，我的那些愿望真是傻透了，它们喧闹着穿越你的歌声。只让我聆听吧。

Mywishesarefools，theyshoutacrossthysong，mymaster.

Letmebutlisten.

我不能选择那最好的。

是那最好的选择了我。

Icannotchoosethebest.

Thebestchoosesme.

那些背着灯的人，他们的影子投到了前面。

Theythrowtheirshadowsbeforethem

whocarrytheirlanternontheirback.

我的存在，是一个永恒的惊奇，这就是人生。

ThatIexistisaeretualsurrisewhichislife.

“我们，簌簌的树叶，都应和着暴风雪。

而你又是谁，如此沉默着？”

“我只是一朵花。”

“We，therustlingleaves，haveavoicethatanswersthestorms，

butwhoareyousosilent？”

“Iamamereflower.”

休憩之于工作，正如眼睑之于眼睛。

Restbelongstotheworkastheeyelidstotheeyes.

人是一个初生的孩子，成长是他的力量。

Manisabornchild，hisoweristheowerofgrowth

上帝企盼着我们的回答，乃是因为他送给了我们花朵，

而不是阳光和大地。

Godexectsanswersfortheflowershesendsus，

otforthesunandtheearth.

光明游玩于绿叶丛中，好似一个赤裸的孩子，不知道人是可以撒谎的。

Thelightthatlays，likeanakedchild，

amongthegreenleaveshailyknownotthatmancanlie.

美啊，在爱中寻找你自己吧，

别到你镜子的恭维里去寻觅。

Obeauty，findthyselfinlove，

otintheflatteryofthymirror.

在世界之岸，我的心随着她的涟漪搏动，

我用热泪写就了她的名字：“我爱你。”

Myheartbeatsherwavesattheshoreoftheworld

andwritesuonithersignatureintearswiththewords，“Ilovethee.”

“月儿啊，你在等候什么？”

“等待向太阳致敬，因为我得给它让路。”

“Moon，forwhatdoyouwait？”

“TosalutethesunforwhomImustmakeway.”

绿树长到了我的窗前，仿佛是无言的大地发出饥渴的声音。

Thetreescomeutomywindowliketheyearningvoiceofthedumbearth.

上帝感到自己的清晨无比新奇。

HisownmorningsarenewsurrisestoGod.

世界的需求使生命富裕起来，

爱情的需求使之价值连城。

Lifefindsitswealthbytheclaimsoftheworld，

anditsworthbytheclaimsoflove.

干涸的河床，并不感谢它的往昔。

Thedryriver-bedfindsnothanksforitsast.

鸟儿愿为一朵云。

云儿愿为一只鸟。

Thebirdwishesitwereacloud.

Thecloudwishesitwereabird.

瀑布歌唱着：“我得到自由时，也就有了歌声。”

Thewaterfallsings，“Ifindmysong，whenIfindmyfreedom.”

我不懂这心为何静默地忍受煎熬。

它是为了那不曾要求、不曾知晓、不曾记得的小小需求。

Icannottellwhythisheartlanguishesinsilence.

Itisforsmallneedsitneverasks，orknowsorremembers.

女人，你在料理家务的时候，你的手脚歌唱着，

宛如山涧溪流歌唱着从卵石中流过。

Woman，whenyoumoveaboutinyourhouseholdserviceyour

limbssinglikeahillstreamamongitsebbles.

当太阳横穿西海时，

在东方留下他最后的致意。

Thesungoestocrossthewesternsea，

leavingitslastsalutationtotheEast.

当你没胃口时，不要抱怨食物。

Donotblameyourfoodbecauseyouhavenoaetite.

绿树仿佛在表示对大地的渴望，

踮起脚尖，窥视天空。

Thetrees，likethelongingsoftheearth，

standatitoetoeeattheheaven.

你对我微笑着，沉默不语。

我觉得，为了这个，我已等候很久。

Yousmiledandtalkedtomeofnothing

andIfeltthatforthisIhadbeenwaitinglong.

水里的鱼儿沉默着，陆上的野兽喧哗着，天上的鸟儿歌唱着。

然而，人类却兼有大海的沉默、大地的喧闹和天空的乐曲。

Thefishinthewaterissilent，theanimalontheearthisnoisy，

thebirdintheairissinging.

ButManhasinhimthesilenceofthesea，

thenoiseoftheearthandthemusicoftheair.

世界在缠绵的心弦上跑过，奏出忧伤的音乐。

Theworldrushesonoverthestringsofthelingeringheartmakingthemusicofsadness.

他把自己的武器当做他的上帝。

当武器胜利之时，他自己却失败了。

Hehasmadehisweaonshisgods.

Whenhisweaonswinheisdefeatedhimself.

上帝从创造中找到了自己。

Godfindshimselfbycreating.

影子蒙上她的面纱，悄悄地，温柔地，

用她沉默的爱的脚步，跟在“光”之后。

Shadow，withherveildrawn，

followsLightinsecretmeekness，withhersilentstesoflove.

群星毫不畏惧自己会看似萤火虫。

Thestarsarenotafraidtoaearlikefireflies.

感谢上帝，我不是一个权力的车轮，而是被压在它下面的一个生灵。...